എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1447 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
മിസിസ്സ്. ഷോൺ സന്തേന...
എന്റെ മോനെ രക്ഷിക്കണേ.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ദിവസങ്ങളായി അവൻ എന്തൊക്കെയോ ശബ്ദങ്ങളൊക്കെ കേൾക്കുവാ...
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരോ വരുന്നെന്നാ അവനു തോന്നുന്നത്.
പറയ്.
എനിക്ക് അതിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
ഒച്ച കൂടിക്കൂടി വരുവാ.
എന്താണിവൻ ചെയ്തത്?
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറ.
ഇവൻ ജിപ്സികളുടെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു വെള്ളി നെക്ലേസ് മോഷ്ടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
പക്ഷേ അവരത് വാങ്ങുന്നില്ല.
അതെവിടെ?
ഇതാ.
ഇവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
നോ! നോ!
നോ!
മോനെ... ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
ജുവാൻ.. ശ്രദ്ധിച്ച്...
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.
ഡ്രാഗ് മി ടു ഹെൽ
പരിഭാഷ : ഫ്രെഡി ഫ്രാൻസിസ്
ഇനിയുള്ള വാക്യങ്ങൾ കൃത്യമായി അതുപോലെ തന്നെ പറയുക.
(സ്പോക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിക്കുന്നു) ദെയർ ഈസ് നോ ഫ്രിക്ഷൻ വിത്ത് ദ പ്രോപ്പർ ഡിക്ഷൻ.
ഗുഡ് സൗണ്ട്സ് അബൗണ്ട് വെൻ ദ മൗത്ത് ഈസ് റൗണ്ട്.
റൗണ്ട്. റൗണ്ട്.
ഇതൊക്കെ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം. ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വിളിച്ച് അറിയിക്കാം.
- താങ്ക് യൂ സോ മച്ച്. - താങ്ക് യൂ.
- യു ആർ വെൽക്കം. - താങ്ക് യൂ.
- നല്ലൊരു ദിവസമായിരിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്കും നല്ലൊരു ദിവസമായിരിക്കട്ടെ. - ഓക്കേ.
- താങ്ക് യൂ. - ബൈ.
- ഇതാ, മിസ്റ്റർ ജാക്ക്‌സ്. - താങ്ക് യൂ.
മിസ്റ്റർ ജാക്ക്‌സ്?
ആ അസിസ്റ്റൻറ് മാനേജർ പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നീയും സ്റ്റുവും ആണ് അവസാന ലിസ്റ്റിൽ.
സ്റ്റു റൂബിൻ? ആ പുതിയ ആളോ?
പുതിയതാണെങ്കിലും നല്ല ഉത്സാഹമുള്ള ആളാണ്. നമുക്ക് അതാണല്ലോ വേണ്ടത്.
ശടപടാന്നല്ലേ കണക്കൊക്കെ കൂട്ടുന്നത്.
പിന്നെ തീരുമാനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല.
ഞാനും വളരെ കൃത്യമായി തന്നെയല്ലേ കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങളൊക്കെ എടുക്കുന്നത്.
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ഉടനെ അറിയിക്കാം. പോരെ?
പിന്നെ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ പുള്ളിക്കാരന് ലോണിന്റെ യോഗ്യതകൾ ഒക്കെ ഒന്നു പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം.
എന്തേലും ആവശ്യം വന്നാലോ, അല്ലെ?
ശരി.
പിന്നെ, ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ഇപ്പൊ എടുക്കുന്നോ?
അതിനെന്താ!
എങ്കിൽ വരുന്ന വഴി എനിക്കൊരു ടർക്കി ക്ലബ് വാങ്ങി വരാമോ?
ടർക്കി ക്ലബ് അടിപൊളിയാ! എനിക്കും കൂടി ഒരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചോണ്ടു വരുമോ? താങ്ക്സ്.
പിന്നെ കടുകിന്റെ സോസും.
- ഇതെന്താണ്? - ഇതൊന്ന് അപ്രൂവ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- നമ്മൾ മുന്നേ സംസാരിച്ച ലോണാണ്. - ആ ലോണോ!.
അതുതന്നെ.
- ഓക്കേ അല്ലെ? - 1.5 അല്ലെ?
തീർച്ചയായും, ഇങ്ങനത്തെ ഒരുപാടെണ്ണം കിട്ടട്ടെ.
അപ്പൊ പ്രൊഫസറേ, ഒരാഴ്ച തികച്ചല്ലേ, കൺഗ്രാറ്റ്സ്.
താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്.
- ഞാനോർത്തു ഇപ്പോത്തന്നെ താടിയൊക്കെ വളർത്തിക്കാണുമെന്ന്. - ആഗ്രഹമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല, വളരാഞ്ഞിട്ടാ!!
കോപ്പ്! മതിയായി... ഞാൻ നിർത്തി.
നീ അത് വിട്ടേക്ക്.
പുതിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിക്കണം.
വെറുതെ വട്ടാവത്തേയുള്ളൂ, വിട്ടേക്ക്. അതാകെ...
കേടായതാ.
- കേടായതായിരുന്നു. - എന്റെ പോന്നോ! നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത എന്തേലുമുണ്ടോ!
ഓ.. മറന്നുപോയി. ബാങ്കിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
എന്തുവാ?
എന്റമ്മോ! കിടു.1929ലെയാ, ലിബർട്ടി പ്രതിമയുള്ളത്. ഇതിപ്പോ കിട്ടാനില്ല.
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുവന്നു തരുന്നുണ്ടോ?
പിന്നേ.
എന്റെ ബോറൻ കോയിൻ കളക്ഷന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരെണ്ണം കൂടെ.
- താങ്ക് യൂ, മുത്തേ. - ആയിക്കോട്ടെ.
എന്തായാലും എന്നെ ഓർത്തല്ലോ.
- അപ്പോ ശരി, ബൈ. - ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം. - ഞാൻ വരാം, കേട്ടോ?
- ഡോക്ടർ ഹാൽട്ടൻ. - ഹലോ മോനെ.
- ഹായ് മമ്മ. - മോൻ എന്തെടുക്കുവാ?
ക്രിസ്റ്റീൻ വന്നായിരുന്നു, കുറച്ചു ലഞ്ചും കൊണ്ടുവന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ചു പേപ്പർ നോക്കുവായിരുന്നു. - ക്രിസ്റ്റീനോ? ആ ഫാമിലെ കൊച്ചോ?
അതേ മമ്മ, ഞാൻ ഒരുവർഷമായി അടുപ്പത്തിലുള്ള കൊച്ച്,
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഡിന്നറിന് വരാൻ പോകുന്ന കൊച്ച്. മമ്മ മറന്നോ?
അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. - അതേയതെ. മമ്മയെ കാണാൻ...
പക്ഷേ എനിക്കും നിന്റെ പപ്പയ്ക്കും നിന്നെക്കുറിച്ചു ചില പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.
- എനിക്ക് എന്റെ താത്പര്യങ്ങളില്ലേ...! - എമ്മി ക്യൂലിക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ...
- കൂട്ടിന് ഒരാളെ നോക്കുവാ.. - ങാ.., ഞാൻ...
യേൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നും ലോ ഗ്രാജുവേഷൻ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു
അവളിപ്പോൾ നല്ലൊരു അഭിഭാഷകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം. മമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു. - മോനെ, അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയാണ്,
നിന്റെ കൂടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. - മമ്മ...
ജോലിയിലും സാമൂഹിക കാര്യങ്ങളിളുമൊക്കെ അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കേ...
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റൂ.
അതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ വേണം നീ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കൻ.
- മമ്മ, എനിക്കിപ്പോ... - അല്ലാതെ കണ്ട ഫാമിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെയൊക്കെ...
കറങ്ങിയടിച്ചു നടക്കേണ്ട പ്രായമല്ല നിനക്കിപ്പോൾ.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മമ്മയ്ക്ക്.. മമ്മയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നാണ്...
ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിപ്പോൾ.
ക്രിസ്റ്റീൻ, നീ ഇതാകെ കുളമാക്കിയല്ലോ.
- എന്ത്? എല്ലാം ഓക്കേ ആണല്ലോ. - മയോണൈസ് ചേർക്കരുതെന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഇയാള് അങ്ങനെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഇനി പോട്ടെ. സാരമില്ല.
മിസ്റ്റർ ജാക്ക്‌സ്, നിങ്ങൾ ലേക്കേഴ്സിന്റെ ഫാൻ അല്ലെ?
ലേക്കേഴ്‌സ് ചങ്കിടിപ്പാണ്.
എന്റെ അമ്മയുടെ കൈയ്യിൽ രണ്ട് ടിക്കറ്റുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
- ശരിക്കും? - ശരിക്കും. ഈ ടിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങളെടുക്കുന്നോ?
- ഇത് അടിപൊളി സീറ്റുകളാണല്ലോ! - നല്ല സീറ്റുകളാ.
ഈ സീറ്റ് ആണെങ്കിൽ ഫുഡ്ഡൊക്കെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു തരും.
പിന്നല്ലാതെ. പിന്നെ, സെലിബ്രിറ്റികളുടെ കൂടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
- ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് എടുക്കാല്ലോ, അല്ലേ? - അതിനെന്താ, തീർച്ചയായും.
- താങ്ക് യൂ സ്റ്റൂ. - അപ്പൊ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
- വൗ. - കോബിന് എന്റെ വക ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേക്ക്.
തീർച്ചയായും.
മോളെ, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കുവോ?
അതിനെന്താ! എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലെ ആളുകൾ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. ജപ്തി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുവാ.
എന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ അവര് എടുക്കുവാ. അവരോട് അതൊന്നും എടുക്കരുതെന്ന് പറയുമോ.
- മിസിസ്... - ഗാനുഷ്‌.
മിസിസ് ഗാനുഷ്‌, ബ്രാണ്ടൻ സ്ട്രീറ്റ് 325ലെ...
നിങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി ഇന്ന് കൈവശപ്പെടുത്താനുള്ള ബാങ്കിന്റെ അറിയിപ്പാണ് അത്.
30 വർഷങ്ങളായി അതെന്റെ വീടാണ്.
എന്റെ ഈ കണ്ണ് പോകുന്നവരെ ഒരു അടവും ഞാൻ മുടക്കിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ചു പൈസ ഉടനെ കിട്ടും. എനിക്ക് ഒരിത്തിരി സമയം തന്നാൽ മാത്രം മതി. നിങ്ങളുടെ...
മാനേജർ ഇനിയും സമയം അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
പ്ലീസ്. മോൾക്ക് ഒന്നു ശ്രമിച്ചൂടെ?
- ശരി. - ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
മോളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും!
പണയം അടവിന് കുറച്ചുകൂടി സമയം ചോദിച്ച്...
ഒരു പ്രായമുള്ള സ്ത്രീ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കൃത്യമായ വരുമാനമൊക്കെയുണ്ട്, പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ ചികിത്സകൾ നടക്കുന്നുണ്ടത്രേ..
അവരെ നമുക്കൊന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അത്... ഇപ്പോൾ തന്നെ അവർക്ക് രണ്ട് തവണ സമയം നീട്ടിക്കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
ഇങ്ങനെ ഒരു മുടക്ക് വരുമ്പോൾ പണയത്തിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തു നമ്മൾ ജപ്തി ചെയ്യാറാണ് പതിവ്.
അതിൽനിന്നാണ് ബാങ്കിന് മുതൽ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത്.
അവരെ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്താക്കേണ്ടിവരും.
ഇത്തിരി കടുപ്പമുള്ള തീരുമാനമാണ്.
നീ തന്നെ തീരുമാനിക്ക്.
ഞാൻ വേണ്ടത് ചെയ്തോളാം.
മിസിസ് ഗാനുഷ്‌. ഐ ആം സോറി, മിസിസ് ഗാനുഷ്‌,
ഇനി ഒരു തവണ കൂടെ സമയം നീട്ടുന്ന കാര്യം സാധ്യമല്ല.
- എന്ത്? - സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ബാങ്കിന്റെ...
അയ്യോ, പ്ലീസ്, ഇതെന്റെ വീടാണ്. ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും?
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറുമകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ. അവരുടെ കൂടെ താമസിച്ചൂടെ.
അവൾക്കു ഞാനൊരു ഭാരമാകില്ല.
പിന്നെ ഇവിടെ നല്ല വൃദ്ധസദനങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ...
വൃദ്ധസദനമോ? ഇല്ല, അങ്ങനെയുള്ളിടത്തൊന്നും ഞാൻ താമസിക്കില്ല.
ഐ ആം റിയലി സോറി.
മിസ് ബ്രൗൺ, ഞാൻ അഭിമാനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ഞാനിന്നുവരെ ഒന്നിനുവേണ്ടിയും യാചിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്.
- എന്റെ എല്ലാ അഭിമാനവും മാറ്റിവെച്ച് ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. - മിസിസ് ഗാനുഷ്‌. മിസിസ് ഗാനുഷ്‌, പ്ലീസ്.
- പ്ലീസ്, എഴുന്നേൽക്ക്. - ഞാൻ, സിൽവിയ ഗാനുഷ്‌ യാചിക്കുകയാണ്.
എന്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയാണ്!
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് പ്ലീസ്, വിട്! സെക്യൂരിറ്റീ! വിടാൻ!
- ബില്ലി, അവിടെയാണ്. - ദാ വരുന്നു.
നീ എന്നെ നാണംകെടുത്തി.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചു, പക്ഷേ നീ എന്നെ നാണംകെടുത്തി.
മാം, ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട. വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
മിസിസ് ഗാനുഷ്‌...
കടക്ക് പുറത്ത്!
- വരൂ മാം. - പോകാം.
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു സംഭവം.
നീ ഓക്കെ അല്ലെ?
വളരെ നന്നായാണ് നീയത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. നാളെ കാണാം. - ഓക്കേ.
ഈ മെക്ക്ഫേഴ്സൻ ലോണിന്റെ പേപ്പറൊക്കെ ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
- നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക്സ്.
ബാക്കിയുള്ളത് ഇന്ന് വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി ചെയ്തുതീർക്കാമോ?
കാരണം എനിക്കിത് നാളെ റീജിയണൽ ഓഫിസിൽ കാണിക്കാനുള്ളതാ.
- അതിനെന്താ, ചെയ്യാല്ലോ. - നന്നായി.
താങ്ക് യൂ.
പിന്നെ ഇതുവരെയുള്ളത് വെച്ചുനോക്കിയാൽ അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജരുടെ പോസ്റ്റ് കിട്ടാൻ..
നിനക്കാണ് സാധ്യത കൂടുതൽ.
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.
ഇനി നീ എന്തുചെയ്യുമെടീ, പരട്ടക്കെളവീ!
വേണ്ട!
ലാമിയ.
ഇനി നീ വരും, എന്റെയുടുത്ത് യാചിച്ചുകൊണ്ടു നീ വരും.
- ദാ, അവിടെയുണ്ട്. - താങ്ക് യൂ, താങ്ക് യൂ.
ഹേയ്!
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ എന്തായാലും കുറച്ചു പോലീസുകാർ പോകും,
അത് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ആ സ്ത്രീ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇനി നീ അവരെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക പോലും വേണ്ട.
പിന്നെ ഞാൻ എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ജാക്സിനെ വിളിച്ച്...
ഇരുട്ടിയാൽ നിന്നെ കാർ വരെ കൊണ്ടുപോയി ആക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയാമോ എന്ന് ചോദിക്കാം, പോരെ?
ശരി.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, ദൈവത്തിനു നന്ദി. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലെ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്താ? എന്തുപറ്റി?
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം അനുവദിച്ചു കൊടുക്കാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുവാ.
ക്രിസ്, പോട്ടെ, അത് വിട്.
ബാങ്ക് രണ്ടുതവണ അവർക്ക് സമയം നീട്ടി കൊടുത്തതാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
പൈസ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ പണയം വച്ച മുതൽ ബാങ്ക് തിരിച്ചെടുക്കില്ലേ!
പിന്നെ ആ സ്ത്രീ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്? ഇതൊന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല.
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സ്വയം പഴിക്കുന്നത്!
നിനക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇവിടെ ആ സ്ത്രീയുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല...
എന്താ? എന്തുപറ്റി?
- നീ അത് കേട്ടോ? - എന്ത്?
ശരിക്കും? ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
ഇല്ല. എന്താ?
എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുമായിരിക്കും പക്ഷേ, എനിക്കെന്റെ ഭാവിയറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോഴോ? നീ തമാശ പറയുവാണോ?
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിന്റെ ഭാവി ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
ഉടനേ തന്നെ നമ്മൾ കാറിൽ കയറി...
- വീട്ടിൽ ചെന്ന് റിലാക്സ് ചെയ്യും. - ക്ലേ, ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
എന്തിന്? ആ പെണ്ണുംപിള്ള വന്ന് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തതിനോ?
ക്രിസ്, വീട്ടിൽ ചെന്ന് ഒന്ന് റെസ്റ്റ് എടുത്താൽ തീരാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളേ ഇപ്പൊ നിനക്കുള്ളൂ.
എനിക്കുവേണ്ടി നീ ഒന്നു വാ.
എന്റെ ഏതേലും പിള്ളേര് കണ്ടാൽ എന്നെ തേച്ചൊട്ടിക്കും.
ഇതൊക്കെ മണ്ടത്തരമാണ്, മണ്ടന്മാരാണ് ഇതിന്റെ പുറകെ പോകുന്നത് എന്നൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ.
ദേ നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരുപാട് ഐറ്റംസ് ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.
എനിക്കെന്തായാലും ഈ ഉണക്കി വച്ചിരിക്കുന്ന കുരങ്ങന്റെ തലയൊന്നും വേണ്ട.
ഇനി വേണമെന്ന് തോന്നിയാൽ ഞാൻ നിന്റെ മുഖത്ത് നോക്കിക്കോളാം.
ഞാൻ രാം ജാസ്, ജ്യോതിഷിയാണ്.
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ, ഇത് ക്ലേ.
ജ്യോതിഷിക്ക് നമ്മളെ കണ്ടാലെ അതൊക്കെ അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ!
- തമാശ പറഞ്ഞതാ. - എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് എന്റെ ഭാവി അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. അത് ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് ചില എനർജികളെ കാണാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
ചില സമയത്ത് ഈ എനർജികൾക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.
₹4500 ആകും.
- ഭാവി പറയാനോ? - അതേ.
4500ഓ... ഒരു മയത്തിലൊക്കെ അറുത്തൂടെ?
- നിങ്ങൾ തമാശയ്ക്ക് വന്നതാണെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്. - വാ ക്രിസ്, പോകാം.
നിൽക്ക്... നിൽക്ക്! പൈസ ഞാൻ തരാം.
അല്ല, അത് വേണ്ട. നീ കൊടുക്കണ്ട. ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
- ഇതാ. - പ്ലാറ്റിനം കാർഡോ! കൊള്ളാം.
താങ്ക് യൂ.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ. - താങ്ക്സ്.
ശരി.
നിങ്ങൾ... അവിടെ.
ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ചിലത് അറിയണമല്ലേ?
- അതേ. - നന്നായി.
വിധി നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
വിധി എന്നുപറയുന്നത് ദൈവകല്പിതമല്ല, മറിച്ച്‌ ബോധമനസ്സിൽ...
നമ്മളെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളെ സാധൂകരിക്കാൻ ഉപബോധമനസ്...
തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ചിലതാണെന്നു ഫ്രൂഡ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ശരിയായിരിക്കാം. പക്ഷേ ബുദ്ധിശക്തികൊണ്ട് മാത്രം ലോകത്തെ മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കാരൾ യങ്. - അതേ.
സൈകലോജിക്കൽ ടൈപ്പ്‌സ്. എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ ഉള്ളതാണ്.
അപ്പോൾ...
ന്യൂജനറേഷൻകാരുടെ ഫേവറേറ്റ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ആണല്ലോ, യങ്.
കാരണം ദൈവത്തിന്റെ അസ്ഥിത്വം പ്രതിപാദിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം മടിയൊന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
അതിന് ദൈവത്തിന്റെ അസ്ഥിത്വം പ്രതിപാദിക്കുന്നതിന്...
ക്ലേ... പ്ലീസ്, മതിയാക്ക്.
ശരി. ഞാൻ നിർത്തി. തുടങ്ങിക്കോ.
- തുടങ്ങുവല്ലേ? - ഞാൻ റെഡിയാ.
ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈ ഇങ്ങുതരൂ.
ഓക്കേ
ഇങ്ങനെ. അതെ.
പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലിയാണ് നിങ്ങൾക്ക്.
അതു ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈയടുത്ത് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഏയ്. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. - അല്ല. അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതല്ല.
നിങ്ങളുടെയടുത്തു നിന്ന് എടുത്തതാണ്.
ഇല്ല.
- ഒരു ബട്ടൺ. - ഓ, ദൈവമേ. ശരിയാ!
ഒരു ബട്ടൺ പോയാൽ അത് കണ്ടാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ, അതിനെന്താ?
പക്ഷേ, ക്ലേ, ഇത് കുറച്ചു വിചിത്രമായിരുന്നു.
ഇന്ന് ആ സ്ത്രീ എന്റെ കൈയ്യിലെ ബട്ടൺ എടുത്തായിരുന്നു.
- അവർക്കെന്തിനാ ബട്ടൺ? - ദയവുചെയ്ത് രണ്ടുപേരും ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
- ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ. - എന്തുപറ്റി?
ഇപ്പൊ തന്നെ ഒരുപാട് ലേറ്റായി. ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാ.
നിങ്ങളുടെ പൈസ ഞാൻ തിരിച്ചു തന്നേക്കാം.
നിൽക്ക്.. നിൽക്ക്.. നിങ്ങൾ എന്തേലും കണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെമേൽ ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ട്.
- എന്നുവെച്ചാൽ? - ഇയാളിത്...
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കുഴിമാടം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അവരെ നിന്ദിച്ചിരുന്നോ?
- ഇല്ല! - ഓജോബോർഡോ മറ്റോ കളിക്കുകയോ,
അതുവെച്ച് വിവരങ്ങൾ പറയുന്നവരുടെ അടുത്ത് പോകുകയോ ചെയ്തോ?
എന്റമ്മോ, ഒന്നടങ്ങെടോ! എന്താണിതൊക്കെ!.
ക്ലേ... ക്ലേ.. നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഇല്ല. ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ശപിച്ചതാകും.
- എങ്കിൽ അയാളിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - എന്തറിഞ്ഞെന്ന്? നിന്റെ ബട്ടൺ പോയതോ?
അയാൾക്കതിന് ഒരു കോപ്പും അറിയത്തില്ല.
കുറച്ചൊക്കെ ഊഹിക്കും, എന്നിട്ട്...
നിന്നെ ഒന്നു പേടിപ്പിക്കും, എന്നിട്ട് മനസ്സിൽ ഇതുപോലെ കുറെ ചോദ്യങ്ങളുമായി പറഞ്ഞു വിടും.
കൂടെ ഒരു ബിസിനസ് കാർഡും തരും.
എന്റെ പൊന്നു ക്രിസ്സേ, അവൻ ആള് ഉടായിപ്പാ.
പക്ഷേ അയാൾ ആ പൈസ വാങ്ങിച്ചില്ലല്ലോ. തിരിച്ചു തരാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചില്ലേ, ഓർമ്മയില്ലേ?
ആദ്യം കുറേ അതുമിതുമൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടും അവസാനം വാങ്ങിച്ചില്ലേ?
ശരിയാ.
നിന്റെ കാറ് കൊണ്ടുപോയ ആളെ ഒന്നു പോയി കാണണം,
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ പേടിയൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഏയ്!. - അപ്പൊ ശരി. ചക്കീ, ഇവളെ നോക്കിക്കോണേ.
- ഞാൻ ഒരുമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരാം. ലവ് യൂ. - ശരി.
ഓക്കേ.
നാശം.
- ദാ.. ഇത് ചുണ്ടിന്റെ മുകളിൽ വെച്ചോ. - താങ്ക്സ്.
ആ തള്ള വീട്ടിലും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. എന്ത് തോന്ന്യാസമാണിത്. പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ.
- അത് അവരല്ലായിരുന്നു. - പിന്നെ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. ആരാന്ന് കാണാൻ പറ്റിയില്ല. - ഇത് ആ തള്ള തന്നെയാണ്. വേറെയാരുമല്ല.
അല്ല, ക്ലേ, ഇത് ആരുമല്ലായിരുന്നു!
ആരുമല്ലാതെ പിന്നെ! ക്രിസ്, ഇതാരോ കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്തതാണ്.
ലൈറ്റ് ഓഫയായില്ലേ. നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റാഞ്ഞതായിരിക്കും,
- പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഇത്... - ക്ലേ, ഇവിടെ ഒരാളും ഇല്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ ആരാണിത് ചെയ്തത്?
ആരാണ് നിന്റെ മുഖത്തടിച്ചത്?
ങേ?
പാർക്കിങ് സ്ഥലത്തു വെച്ചുണ്ടായ സംഭവത്തിന്റെ ഷോക്ക് കാരണമായിരിക്കും ഇങ്ങനെയൊക്കെ തോന്നുന്നത്.
അതേ, മാനസിക പിരിമുറുക്കത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്.
അതേ, എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്നുള്ള തോന്നലിൽ നിന്നാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടന്നെന്നു തോന്നുന്നത്.
- ഞാൻ പുറത്തേയ്ക്ക് വരണോ? - ഏയ്.. വേണ്ട. ഞാൻ തനിയെ പൊയ്ക്കോളാം.
ശരി.
ഏയ്.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഭേദമുണ്ട്. - ആണോ?
ഡോക്ടർ എല്ലാം പറഞ്ഞുതന്നപ്പോൾ സമാധാനമായി.
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് ചിലപ്പോൾ അതൊക്കെ വീണ്ടും..
- ...നടന്നെന്ന് തോന്നുമത്രെ... - അത് വീണ്ടും നടന്നെന്ന് തോന്നും.
ഞാൻ കരുതി വേറെന്തൊക്കെയോ നടന്നെന്ന്.
- അത് സാരമില്ല. - എനിക്ക്... എനിക്കാകെ...
- എന്താ? - ഒരു നാണക്കേടു പോലെ.
അതുകൊള്ളാം! എന്നോടോ? വെറുതെ ആവശ്യമില്ലാത്തതൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട.
കേട്ടോ?
ങാ.. പിന്നേ... ശനിയാഴ്ച്ച ഒരു ട്രിപ്പടിച്ചാലോ എന്നാലോചിക്കുവാ.
- സാന്റാ ബാർബറയിലേക്ക് ചുമ്മാ ട്രെയിൻ കേറിയാലോ. - നിങ്ങടെ ക്യാബിനിലേക്കോ?
നിനക്ക് അതാണ് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ അവിടെത്തന്നെ.
- ഈശോയെ! അവിടെ തന്നെ മതി. - ആണോ? അപ്പൊ അതുറപ്പിച്ചു.
- സൂപ്പറായിരിക്കും. - നിനക്ക് എന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നമുക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാം. - പിന്നല്ലാതെ.
നീ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ, അടിപൊളിയായിരിക്കും.
- മരങ്ങളും മറ്റും, പിന്നെ നല്ല സ്വകാര്യതയുമുണ്ട്. - നല്ല രസമായിരിക്കും.
അതുതന്നെ. വീക്കെൻഡ് മിന്നിക്കാം.
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുകയും കുക്ക് ചെയ്യുകയുമൊക്കെ ചെയ്യാം. രണ്ടുപേരും മാത്രം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്താ?
- എന്തുപറ്റി? - എനിക്ക്... എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലായിരുന്നു.
പോട്ടെ. സാരമില്ല. സ്വപ്നം കണ്ടതാവും. ഇങ്ങു വാ...
ആ കാറാണ് അവര് വാടകയ്ക്ക് തന്നിരിക്കുന്നത്.
- ശരി. താങ്ക്സ്.
- ലവ് യൂ. - ലവ് യൂ ടൂ.
ഇന്ന് കണ്ട കിളവികളുമായിട്ട് ഉടക്കാൻ നിക്കണ്ട, കേട്ടോ?
ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റീൻ?
- നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് കേറിയോ? - നീയാണോ ഇവിടുത്തെ ഹാൾ മോണിറ്റർ?
ഹ..ഹ. രാവിലെ തന്നെ തമാശയാണല്ലോ.
ഇതെന്താ?
തനിക്കെന്താ വേണ്ടേ?
ആ ലോണിന്റെ നടപടികൾ ബാക്കികൂടി ഒന്ന് പഠിപ്പിച്ചുതാ.
നാളെ മതിയോ? ഇപ്പൊ ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു മൂഡിലാ.
- മതി. - ഓക്കേ.
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞാൻ പോയി മിസ്റ്റർ ജാക്ക്സിനോട് പറഞ്ഞേക്കാം നിനക്കിപ്പോ സമയമില്ലെന്ന്.
- ചിലപ്പോ അയാൾ പഠിപ്പിച്ചുതരുമായിരിക്കും. - വേണ്ട. നിക്ക്. ശരി, ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞുതരാം.
ശരി.
ജാമ്യത്തിന്മേലുള്ള ലോണിന്റെ നിർദേശങ്ങളാണ് നമ്മൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
അതെ. ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ക്ലൈന്റ് സാധാരണഗതിയിൽ ലോണിന് യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു കമ്പനിയായിരിക്കും.
- അപ്പോൾ? - അപ്പോൾ...
അപ്പോൾ?
അപ്പോൾ...
എടുത്തോണ്ട് പോടാ പട്ടീ, നിന്റെ കൈ എന്റെ ടേബിളീന്ന്.
- ക്രിസ്റ്റീൻ ചോര.... - ബ്രൗൺ.
ക്രിസ്റ്റീൻ. നിന്റെ മൂക്കില്.
ശരി, ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യുമോ.
- എന്തേലും ചെയ്യണോ. - ഏയ്.. വേണ്ട. ഇത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അയ്യോ! എന്റെ ദൈവമേ!
എന്റെ ദൈവമേ! നിർത്ത്!
മിസ്റ്റർ ജാക്ക്സ്!
- എന്റെ വായിലോ മറ്റോ കേറിയോ? - എന്റെ ഈശോയെ!
- എന്റെ വായിൽ പോയോ? - ദാ.. അവിടെ പോയി ക്ലീൻ ചെയ്യാം.
ഐ ആം സോറി! എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്തായിരുന്നത്? - മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വന്നതാ
- എന്റെ വായിൽ പോയോ? - ആന്റിസെപ്റ്റിക് ഉണ്ട്, നമുക്ക് ക്ലീൻ ചെയ്യാം.
എന്താ?
ഹായ്, ഞാൻ സിൽവിയ ഗാനുഷിനെ കാണാൻ വന്നതാ. അവരിവിടുണ്ടോ?
നീ ആരാണ്?
ഞാൻ അവരുടെ ഒരു ഫ്രണ്ടാ.
- അവർക്ക്... - നിൽക്ക്.
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ വരുമെന്ന് മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിരുന്നു.
നീ ബാങ്കിൽ നിന്നല്ലേ, നീയല്ലേ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് പിടിച്ചെടുത്തത്.
ബാങ്കാണ് വീട് പിടിച്ചെടുത്തത്.
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നെന്നേയുള്ളൂ.
ശരിക്കും വീട് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്,
പക്ഷേ എന്റെ ബോസ് സമ്മതിച്ചില്ല.
എന്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തു വന്നു നിന്ന് എന്റെ മുഖത്തുനോക്കി കള്ളം പറയുന്നോ?
അല്ല.
നീ മുൻപ് നല്ല തടിച്ചിയായിരുന്നല്ലേ?
- അതേ. - എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റും.
നിനക്കിവിടെ പ്രവേശനമില്ല.
പോകല്ലേ. എനിക്കവരെ കാണണം.
എനിക്ക് മാപ്പു ചോദിക്കണം. ഞാൻ അവർക്ക് വീട് തിരിച്ചുകൊടുക്കാം.
എന്നിട്ട് എല്ലാം പഴയപടി ആക്കിക്കൊടുക്കും, അല്ലെ?
അതേ.
വാ.
അവരെവിടെയാ?
- ഇവരെ എടുത്തു മാറ്റ്! എന്റെ മേത്തു നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റാൻ! - ഇങ്ങോട്ടു വാ! നോക്കണ്ട.
- തോളത്തു പിടിച്ചു പോക്ക്. - നോക്കി നിക്കാതെ അവരെ പൊക്കെടാ!
- ശ്രദ്ധിച്ച്. - നീ വന്ന് ഡൈസ് എറിയ്!
ഇനിയുമവർക്ക് എല്ലാം പഴയപടിയാക്കി കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
നീ അർഹിക്കുന്നത് തന്നെയാണ് ഇനി അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഒരുതവണ കൂടി!
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത് ലാമിയ ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ലാമിയ! ആ സ്ത്രീയും ആ വാക്കാണ് അന്ന് പറഞ്ഞത്.
ജിപ്സികൾ അവരുടെ ക്ഷുദ്രകർമ്മങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വിളിക്കുന്ന കറുത്ത ആട്.
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ ലാമിയ ഒരു ദുരാത്മാവായി വന്ന് ഇരയെ വേട്ടയാടും.
അതുകഴിഞ്ഞ്, ആത്മാക്കളെ അപഹരിക്കുന്ന തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ...
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുവിന്റെ ഉടമയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.
ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുവോ? എന്തു വസ്തു?
ഇരയിൽ നിന്നുമെടുത്ത് ശപിച്ച് തിരിച്ചുകൊടുത്ത ഒരു വസ്തു.
ഇതോ?
ഇതു ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞാലോ?
അതിപ്പോ... ബട്ടൺ ഏത് കണ്ടീഷനിലായാലും ഉടമ നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ...
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞാലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ലാമിയ വരും.
എങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുപോകാൻ?
- ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപെടും? - ലാമിയയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോ....
ഒരു രക്തബലിയായിരിക്കും ഏറ്റവും എളുപ്പം.
ചെറിയ എന്തേലും ജീവിയെ ബലികൊടുക്കണം, കോഴിയേയോ മറ്റോ.
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാനൊരു വെജിറ്റേറിയനാണ്.
തെരുവുനായ്ക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന സംഘടനയിലൊക്കെ ഉള്ളതാ.
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാനൊന്നും എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ലാമിയ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോൾ, സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിജാരിക്കാത്ത...
കാര്യങ്ങളായിരിക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഇതിൽ എല്ലാമുണ്ട്.
ഹായ്!
ചക്കീ.. വാ... ചക്കീ.
ക്രിസ്! ക്രിസ്?
ക്രിസ്?
ഇവിടെയായിരുന്നോ? ഇതെന്തെടുക്കുവാ?
ഞാൻ ബാങ്കില് വിളിച്ചപ്പൊ നീ നേരത്തേ പോയെന്നു പറഞ്ഞു..
നീയാണേൽ എന്റെ കോളും എടുക്കുന്നില്ല. അത് ചോരയാണോ?
അല്ല. ചോര വരാനിപ്പോ എന്താ കാര്യം?
അതേന്നേ... ദേ നിന്റെ ഉടുപ്പിന്റെ കൈയ്യിൽ ചോര...
- മുറിയുകയെങ്ങാനും ചെയ്‌തോ? - ഇല്ല.
അത് തക്കാളിയുടെ ചാറാ.
ഞാൻ അടുക്കളേൽ തക്കാളി അരിഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു. അങ്ങനെ പറ്റിയതാവും.
ക്രിസ്, നമുക്ക് ഈ ഡിന്നർ വേറൊരു ദിവസം ആക്കിയാലോ?
ഒന്നു രണ്ടു ദിവസമായി നല്ലതൊന്നുന്നുമല്ലല്ലോ സംഭവിക്കുന്നത്. പിന്നെ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്നു തോന്നി.
വേണ്ട എനിക്ക് ഇന്ന് പോണം.
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നീ ഇപ്പോ ഓക്കേ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാവും എന്നൊരു തോന്നലൊക്കെയുണ്ട്.
ശരിക്കും!.
എങ്ങനുണ്ട്?
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
- ഇന്നത്തെ ദിവസം കൊള്ളാല്ലേ! - ശരിയാ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അകത്തു ചെന്നാലും എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ക്ലേയ്റ്റൺ. - ഹലോ മമ്മ.
മമ്മയെ കണ്ടപ്പോ തന്നെ ഒരു സന്തോഷം! ഇത് ക്രിസ്റ്റീൻ.
- ഇതെന്റെ മമ്മ, ട്രൂഡി. - ഹലോ, ക്രിസ്റ്റീൻ.
ഹലോ. കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെയോ!. - വരൂ, അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
ശരി.
-ഡാഡി, സുഖമല്ലേ? - അതേ, മോനെ.
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്.
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റീൻ. ക്രിസ്റ്റീൻ, ഇതെന്റെ ഡാഡി, ലിയോനാർഡ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഹായ്, മരിയ. താങ്ക് യൂ.
- വീട് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. - അതെയോ, താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്.
- ഞാനൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ? - അതേ, വൈൻ എടുക്കാല്ലേ?
- എല്ലാർക്കും ആവാല്ലേ? - ആവാം.
- ശരി. വാ, എന്നെയൊന്ന് ഹെൽപ്പ് ചെയ്യ്. - ഞാനിപ്പോ വരാം.
- എനിക്കൊരു ഷോഡ്നേയ് മതി. - ശരി, ഡിയർ.
- ഞാനൊരു കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - അത് കൊള്ളാല്ലോ.
- വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയതാണോ? - അതേ.
ഈ കേക്കിന് എന്തുപേരാണ് വിളിക്കാറ്?
അത്...
ഹാർവെസ്റ്റ് കേക്ക്. (ഹാർവെസ്റ്റ്= വിളവെടുപ്പ്)
ഇത് അപ്പോൾ ഈ ഫാമിലൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണോ?
അല്ല.
എന്നുവെച്ചാൽ, ഇപ്പൊ ഉണ്ടാകാറില്ല. പണ്ട് ഒരുപാട് താറാവൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
- താറാവോ? - അത്, വിളവെടുപ്പ് സമയമാകുമ്പോൾ,
താറാവിന്റെ മുട്ടയുടെ മഞ്ഞയ്ക്ക് നല്ല കട്ടിയായിരിക്കും.
കേക്കുണ്ടാക്കാൻ അത് നല്ലതാ.
ഓ, എന്തായാലും താങ്ക്സ്.
- ഇതാ. - സംസാരത്തിന്റെ ഇടയ്ക്ക് കയറിയതിൽ സോറി.
- വരൂ, എല്ലാവർക്കും കൂടി ഡൈനിംഗ് റൂമിലിരിക്കാം? - അതാ നല്ലത്.
- അതേ, വാ. ദാ, അവിടെയാണ്. - ഓക്കേ.
- ഈശോ. - ഹെക്യൂബ.
ഈ ജന്തുക്കൾ ഇപ്പൊ എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്നു പറയാൻ പറ്റില്ല. പൂച്ചകളെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
പക്ഷേ ഇത് അപൂർവമാണ്. ഹെക്യൂബ സാധാരണ പുന്നാരിക്കാറാ പതിവ്.
സാരമില്ല. എനിക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.
പൂച്ച ഇപ്പോഴും ഉണ്ടല്ലോ... അതല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതോ അതിന് ഇനി എന്തേലും പറ്റിയോ?
എന്നാലല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.
അതിപ്പോ, എനിക്കെങ്ങനെയാ അറിയുക?
പൂച്ചകളുടെ കാര്യം അറിയാല്ലോ! നിന്ന നിൽപ്പിൽ കാണാതാകും, ന്നെ വന്നു കേറുകയും ചെയ്യും.
അതുശരിയാ.
- എന്നാൽ പിന്നെ, അങ്ങോട്ട്... - അതേ... വരൂ, വരൂ..
മോനെ, നിന്റെ കോയിൻ കളക്ഷനൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
"നീ ഇപ്പോഴും ആ പഴയ ബോറൻ തന്നെയാണോ?" എന്ന് ഡാഡി ഇങ്ങനെയാണ് ചോദിക്കാറ്!
കൊള്ളാം. നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്. ക്രിസ്റ്റീൻ എനിക്ക്...
1929ലെ ലിബർട്ടി പ്രതിമയുള്ള ഒരു കോയിൻ, ബാങ്കിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു തന്നു.
- ശരിക്കും? - ഇപ്പോഴും ആരാണോ ഇതൊക്കെ ഇപയോഗിക്കുന്നത്.
ബാങ്ക് കൗണ്ടറിൽ ഇരിക്കുന്നത് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പണിയാണല്ലേ,
എന്നും ഈ എണ്ണലും കണക്കെഴുത്തും. എന്തൊരു മടുപ്പായിരിക്കും!
അതേ, ശരിയാണ്,
- പക്ഷേ എന്റെ ജോലി അതൊന്നുമല്ല. - അതെയോ?
അതേ, മമ്മ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ. ക്രിസ്റ്റീൻ ലോണ് ഓഫീസർ ആണ്.
ചെറിയ ബിസിനസുകൾക്കും വീടുകൾക്കും ഒക്കെയുള്ള ലോണുകൾ ബാങ്കിൽ ക്രിസ്റ്റീനാണ് ഡീൽ ചെയ്യുന്നത്.
പിന്നെ ഒരു വലിയ പ്രമോഷനൊക്കെ കിട്ടാൻ പോകുകയാണ്, അല്ലേ ക്രിസ്?
ഇപ്പോൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വർക്ക് പെട്ടെന്ന് തീർത്താൽ, പ്രമോഷന് അത് ഗുണം ചെയ്യും.
അതപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ലോണായിരിക്കുമല്ലോ!
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്തിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ലോണാണ്.
ക്രിസ്സ്റ്റീന്റെ കൈയ്യിലേയ്ക്ക് അതെങ്ങനെയാണ് വന്നത്?
അത്, ഞാൻ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
അതിൽ ആവശ്യമായ ഫണ്ടില്ലാത്തതിനാൽ വികസനം...
മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മെഡിക്കൽ സപ്ലൈ കമ്പനിയെ കുറിച്ചു കണ്ടു.
ഞാൻ അവരുടെ CFOയെ കണ്ട്‌ നിലവിലുള്ള അവരുടെ ലോൺ...
പുതുക്കി ആവശ്യമായ ഫണ്ട് ലഭിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഒരു സ്‌കീം അവതരിപ്പിച്ചു.
കേട്ടിട്ട് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ലക്ഷണമുണ്ട്‌.
ക്രിസ്റ്റീന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ക്രിസ്റ്റീനെക്കുറിച്ച് നല്ല അഭിമാനമായിരിക്കും.
ആയിരിക്കണം.
അമ്മയെ ഞാനധികം കാണാറില്ല.
അതെന്താ?
മമ്മ, അതൊക്കെ... ഒരാളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളല്ലേ.
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനോടാണ്‌ സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്റെ ചാച്ചൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം അമ്മ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
അമ്മ ഫാമിൽ തന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുകയാണ്. കാരണം...
കാരണം?
അവരുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചില്ലേ, മമ്മ. അവർക്ക് കുറച്ചുനാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ തോന്നിക്കാണും.
- പക്ഷേ എന്നാലും... - കാരണം എന്റെ അമ്മ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
ഓ.
ഐ ആം സോറി.
ഇതിൽ നാണക്കേട് തോന്നേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ സത്യസന്ധത ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്റെ അച്ഛനും മദ്യപാനത്തിന്റെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്കത് പുറത്തു പറയാൻ വല്ല്യ നാണക്കേടായിരുന്നു.
നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടായി.
എന്തായാലും കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവൻ കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല.
- എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? - ആലിസ്‌.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്... - അലീസിയ!
- അലീസിയ. - അവളൊരു ഭയങ്കരിയായിരുന്നു, ക്രിസ്റ്റീൻ.
ഒരു മര്യാദയുമില്ല, ഒരു ജീവിതലക്ഷ്യം പോലുമില്ല.
- ഇതൊക്കെ ഇപ്പൊ... - ഇന്റർനെറ്റ് വഴി കിട്ടിയതാ.
- ദാ തുടങ്ങി. - എന്താ പറഞ്ഞേ,
- "ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്" എന്നുവെച്ചാൽ? - ശരിക്കും?
- എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം? - ഞാൻ ഇവന്റെയടുത്ത് ഒരുപാട് സ്ട്രിക്റ്റ് ആണോ?
ഏയ്, ഒട്ടുമല്ല.
- വന്നല്ലോ. താങ്ക് യു വെരി മച്ച്. - താങ്ക്സ് എ ലോട്ട്...
ക്രിസ്റ്റീൻ കൊണ്ടുവന്ന കേക്ക് ഞാൻ ആദ്യം കഴിച്ചു നോക്കട്ടെ.
- ... നിന്നെ ഇനി ആർക്കും വലിയ ഡിമാൻഡ് ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നെടാ. - നോക്ക്. കാണാൻ തന്നെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
- എന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെടും. - കണ്ടിട്ട് എനിക്കും തോന്നുന്നുണ്ട്.
രുചിയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കൂ.
- നമ്മൾ എന്തായാലും ആ കൂട്ടത്തിലല്ല. - അതെന്റെ കുഴപ്പമല്ല.
കൊള്ളാം.
താങ്ക്യൂ, ക്രിസ്റ്റീൻ. ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിഷയം തന്നെ മറന്നു പോയി.
താങ്ക് യൂ. ഇത് കൊള്ളാം!
- ഹാർവെസ്റ്റ് കേക്ക്, അല്ലെ? - അതുതന്നെ.
- ഇതിന്റെ റെസിപ്പി വാങ്ങിച്ച് വെച്ചോ. - ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലേ?
നീ എന്തേലും കേട്ടോ?
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ടേസ്റ്റി!
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
മമ്മ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റ് വഴി കണ്ടതാണ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
നല്ല ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ.
- ഫേസ്ബുക്ക് ഒക്കെയുണ്ട്... - ആളുകൾ അവരെക്കുറിച്ച് തന്നെ...
...എഴുതുന്നതും പറയുന്നതുമൊക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പലപ്പോഴും അവരിടുന്ന ഫോട്ടോ പോലും അവരുടെ ആവാറില്ല.
- ശരിയല്ലേ?? - ശരിയാണ്.
- അതൊന്നും നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല. - നല്ല കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന, ജീവിതവിജയം
നേടിയ ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങളിൽ തനിക്കിണങ്ങിയ....
ജീവിതപങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്...
ഒരു തെറ്റായ ധാരണയാണെന്നു എനിക്കുതോന്നുന്നില്ല.
ബാറിനെ കുറിച്ചും ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ആണോ, ക്രിസ്റ്റീൻ?
- ഏയ്. അല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. - എന്താ? അത് ശരിയല്ലേ.
നമ്മൾ ഒരു ബാറിൽ വച്ചല്ലേ ആദ്യം കണ്ടത്! എന്തൊക്കെയാ നീ ഈ പറയുന്നേ?
- ഓ.. ദൈവമേ അതുശരിയാ! - അവൾക്ക്...
- ഒരു കഥയൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ രണ്ടുപേരും കൂടി ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കണ്ടേ. - ബാറല്ലേ മമ്മ, വലിയ ആനക്കാര്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
അതേ. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ബാറിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടത്, പിന്നെ ഇന്റർനെറ്റ് വഴി ഒരു ഡേറ്റ് സെറ്റാക്കി.
എന്തുപറ്റി? എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
വെള്ളം വേണോ? കുറച്ച് വെള്ളം... തൊണ്ടയിലെങ്ങാനും കെട്ടിയതാവും.
എന്റെ ദൈവമേ!
ഐ ആം സോറി. ഏതേലും ജനല് തുറന്നു കിടപ്പുണ്ടാകും.
ക്രിസ്?
ഓക്കേ, എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കാം!
- എന്തൊക്കെയാണിത്? - എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്.
- ഇനിയെങ്കിലും എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്! - ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റീൻ.. ക്രിസ്റ്റീൻ... എന്തുപറ്റി?
അവിടെ ആരുമില്ല.
ഓക്കേ.
- ഞാനിപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്നു തോന്നുന്നു. - അതേ, അതുതന്നെയാണ് നല്ലത്.
- ക്രിസ്, നിക്ക് ഞാനും... - അവളുടെ പുറകെ പോകണ്ട. അവൾക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- മമ്മ, അവൾക്കിപ്പോൾ എന്റെ ഹെൽപ്പ് വേണം. - അവള് പൊയ്ക്കോട്ടെ.
നിൽക്ക്!
എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തു. ആ പൂച്ചക്കുഞ്ഞിനെ വരെ കൊന്നു!
ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടായില്ല!
അപകടകാരികളും തന്ത്രശാലികളുമായ ശക്തികളോടാണ് നമ്മൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനൊന്നും ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.
ഈ ദുരാത്മാവിനോട് നമുക്ക് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചേ മതിയാവൂ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ന്യായീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് അതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.
- നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം. - ഞാനിനിയും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?
നാളെയാണ് മൂന്നാം ദിവസം അതു കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ലാമിയ വരും.
അത് നമുക്ക് അനുവദിച്ചുകൂടാ. പക്ഷേ ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീയ്ക്ക് അവരെ സ്വയം അപകടത്തിലാക്കിയേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
- അതവർ സൗജന്യമായി ചെയ്യില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഏഴ് ലക്ഷം രൂപ, ക്യാഷായിട്ട്.
നാളെ തന്നെ.
- മിസ്റ്റർ ജാക്ക്‌സ്. - യെസ്?
ചോദിക്കുന്നത് മോശമാണെന്ന് അറിയാം, അത് ഇതുവരെ ഒഫീഷ്യലായിട്ടുമില്ലല്ലോ.
എന്നാലും, എന്റെ പ്രമോഷനോടുകൂടിയുള്ള ശമ്പളം കുറച്ചു മുന്നേ കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ഏത്, അസിസ്റ്റൻറ് മാനേജരുടെയോ?
അതെ, എന്റെ ഒരു ബന്ധുവിന് നല്ല സുഖമില്ല.
- അവര് മരിച്ചൊന്നും പോവില്ലായിരിക്കും, പക്ഷേ എന്നാലും.... - ക്രിസ്റ്റീൻ. ക്രിസ്റ്റീൻ.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. മെക്ഫേർസൺ ഡീൽ ഇന്നലെ രാത്രി ക്യാൻസൽ ആയി.
- എന്ത്? - അതെ.
ഈ വലിയ ലോൺ പെൻഡിങിൽ കിടപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ റീജിയണൽ ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് അറിയിച്ചയുടൻ,
അവർ ഫസ്റ്റ് നാഷ്ണലുമായി അവരുടെ ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചു എന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കണം,
പക്ഷേ ഇത് എനിക്കോ നിനക്കോ നല്ലതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ പ്രമോഷനും ഇപ്പോൾ നീട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം വെച്ച് ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ...
ഇത് സ്ടൂവിന് കൊടുക്കുന്നതാണ് ഉചിതം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
സ്റ്റൂ. ഓ.. ശരി.
ഐ ആം സോറി. പിന്നെ വീട്ടുകാർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്ത് അതൊക്കെ ഒന്ന് പരിഹരിച്ചിട്ട്....
- എത്ര കിട്ടും? - എല്ലാം കൂടി ചേർത്ത് രണ്ടര ലക്ഷം.
- എന്റെ ആഭരണങ്ങളോ? - അതും കൂട്ടിയാണ്.
പക്ഷേ ഇതിനെല്ലാം ഇതിലും കൂടുതൽ വില കിട്ടേണ്ടതല്ലേ.
പ്ലീസ്. എന്റെ കൈയ്യിൽ ആകെയുള്ളതാണിത്. എന്തെങ്കിലും കൂടി തരണം.
വേണമെങ്കിൽ മതി, അല്ലേൽ പോ.
ക്രിസ്? ക്രിസ്?
മുത്തേ?
നിനക്കിത് കഴിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതല്ലേ?
അതേ.
എന്തുവന്നാലും കുഴപ്പമില്ല, ഐസ്‌ക്രീം തിന്നാനാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
റാം ജാസിന് ഞാൻ പൈസ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്? തമാശ പറയുവാണോ?
അല്ല, ഞാൻ കൊടുത്തു.
എന്തിന്? ഞാൻ കരുതിയത് ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നീ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലെന്നാ.
എന്തൊക്കെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്നു പോലും എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.
സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ നീ ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് നിനക്ക് എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നും അറിയാം,
ഇതിലൊക്കെ പെട്ട് നീ എന്തോരം നീറുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
പിന്നെ നിന്നോട് ഞാൻ ..
പ്രണയത്തിലായ ആ രാത്രി
ഞാൻ ചെയ്ത ആ സത്യം ഞാൻ ഓർത്തു.
ഞാൻ അന്ന് എന്നോടുതന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ...
എന്നും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്. ഒരു പോറൽ പോലും ഏല്പിക്കാതെ നോക്കുമെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ പൈസ കൊടുത്തു.
എന്നോട് പ്രണയത്തിലായ ആ രാത്രി നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായ ആ നിമിഷം പോലും എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
എന്റെ ദൈവമേ.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഞാൻ അകത്തേയ്ക്ക് വരണ്ടെന്ന്?
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരണമെന്നാ അയാൾ പറഞ്ഞത്.
എനിക്കറിയാം. എന്നോടും അതുതന്നെയാ പറഞ്ഞത്‌.
ക്രിസ്റ്റീൻ, നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ ഞാൻ...
സന്തോഷപൂർവം ഷോൺ സന്തേനയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
- വെൽക്കം. - ഹൗ ഡു യു ഡു?
ഷോൺ സന്തേന വഴി ആത്മാക്കൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
അതിനെക്കാളുപരി ലാമിയയെ അവർ മുൻപും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .
ഈ ആത്മാവിനെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഈ വീട്ടിൽവെച്ചു തന്നെയാണ് ഞാൻ അഭിമുഖീകരിച്ചത്.
എന്നിട്ടെന്തുണ്ടായി?
എന്നെ ജയിച്ച് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ ആത്മാവുമായി അതു പോയി.
ആ ദുരാത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ച്...
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരത്തിനായി,
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവസാനം... - പ്ലീസ്...
ഇന്നുരാത്രി എന്റെ അവസരം വരും.
പക്ഷേ അതിനെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്താൻ എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
അതിനുള്ള ശക്തി നിനക്കുണ്ടാകുമോ?
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
എന്റെ ഭർത്താവ് സന്തോർ വഴിയും ആത്മാക്കൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
അദ്ദേഹമാണ് വീടുവയ്ക്കാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
കാരണം ഇവിടെ ചില ശക്തികളുടെ സാന്നിധ്യം അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
ഇവിടെ, ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേകതരം...
പ്രത്യേകതരം ശക്തികൾ കൂടിച്ചേർന്ന്...
നമ്മുടെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങോട്ടും അവരുടെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടും...
...കടക്കാവുന്ന ഒരു വാതിൽ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
ദയവായി ഇരുന്നാലും.
എന്തൊക്കെയാ ഈ നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിനു വേണ്ടിയാണ്.
പ്ലീസ്. ക്രിസ്റ്റീൻ, പ്ലീസ്.
താങ്ക് യു.
ആത്മാവ് എന്നിൽ ആവേശിച്ചാലുടൻ എന്റെ കൈ ഈ ആടിന്റെ മുകളിൽ വെയ്ക്കണം.
- മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്.
ലാമിയയുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ഈ ആടിലേക്ക് കയറ്റും.
മീലൊസ്, അപ്പോഴാണ് നിന്റെ ജോലി.
എനിക്കറിയാം.
നമ്മളെല്ലാവരും സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - നിങ്ങൾ അന്ധകാരത്തെ നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട് ഇടപെടാൻ മരണപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് പേടിയാണ്. - അതേ.
ഈ വാക്കുകൾ ഉരുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്ക്. "മരണപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു"
- മരണപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കണം!
മരണപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
മരണപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ...
മരണപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
മരണപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു...
നമ്മുടെ കൂടെ മറ്റെന്തോ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ.
ഇത് ലാമിയ അല്ല.
വർഷങ്ങളായി ഗതികിട്ടാതെ അലയുന്ന...
ഏതോ ആത്മാവാണ്.
ചിലപ്പോൾ ഈ ആത്മാക്കൾ വാതിൽക്കൽ പോകാൻ മടിച്ചു നിൽക്കും.
ഇവിടെ വേറെയും ആത്മാക്കളുണ്ട്.
ദൂരെ പോ വിഡ്ഢികളെ! ദൂരെ പോ!
ലാമിയ വരുന്നു.
ഷോൺ സന്തേനയുടെ ശരീരത്തിൽ ഇപ്പോൾ ആവേശിച്ചിരിക്കുന്നത് ആരാണ്?
ലാമിയ!
ലാമിയ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് വേണ്ടത് ക്രിസ്റ്റീൻ ബ്രൗണിന്റെ ആത്മാവിനെയാണ്!
അവൾ കുഴിമാടത്തിൽ കിടന്ന് അഴുകുമ്പോൾ അവളുടെ ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടെടുക്കും!
അല്ല! എന്റെ മാനേജർ ജിം ജാക്സാണ്!
- അയാളാണ് അത് ചെയ്തത്! അയാൾ... - മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ലാമിയ, നിസ്സാരയായ ഈ സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇവൾ യോഗ്യയല്ല.
ഇല്ല!
ക്രിസ്റ്റീൻ, നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.
നീ എന്റേതാണ്!
അരുത്!
നീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചല്ലേടീ, തേവിടിശ്ശീ!
- ഇപ്പൊതന്നെ, മീലൊസ്, ഇപ്പൊത്തന്നെ! - എടീ കൂത്തിച്ചീ.
ദൂരെ പോ ചെകുത്താനേ.
ലാമിയ!
നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ച വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ, നിന്നോട് ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
ക്രിസ്റ്റീൻ!
നിന്റെ പൂച്ചയെ എനിക്ക് വേണ്ടെടീ, പന്നികളുടെ റാണീ!
ഷോൺ സന്തേന!
ആത്മാവിനെ മടക്കി അയയ്ക്കണം!
അതേ!
മീലൊസ്!
- എന്റെ, ദൈവമേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ദൈവത്തിന് നന്ദി!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - അതിശയമായിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളത് ചെയ്തു! - ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ?
എന്റെ ദൈവമേ! ഒന്ന് പിടിക്ക്!
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
ശ്വാസമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ദൈവമേ.
- എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്. - അതേ.
ഇതൊക്കെ ഫലിച്ചത് ഓർക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
ലാമിയയെ കീഴടക്കാനുള്ള മറ്റൊരവസരത്തിനായി അവർ 40 വർഷം കാത്തിരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന രാത്രി അവരത് ചെയ്തു.
അല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
ഒരു മാധ്യമത്തിലൂടെ ലാമിയയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ പഠിച്ച പാഠമാണത്. ഐ ആം സോറി.
- പക്ഷേ അവരതിനെ നശിപ്പിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടതാണല്ലോ. - അല്ല.
അവർ അതിനെ ആവാഹനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്. അത്രേയുള്ളൂ.
അത് തിരിച്ചു വരും. ആ ആടിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഈ രാവ് പുലരുമ്പോൾ,
ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തുവിന്റെ ഉടമയെത്തേടി ലാമിയ വരും.
അല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇതിന്റെ ഉടമയല്ലാതാകണം.
ആ ബട്ടൺ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും സമ്മാനമായി കൊടുക്ക്, കൂടെ ശാപവും പൊയ്ക്കോളും.
ഇതിനു മുമ്പ് ഇത് എന്നോട് പറയാഞ്ഞതെന്താ?
കാരണം, നിങ്ങൾ ആർക്കാണോ ഇത് കൊടുക്കുന്നത് അവരുടെ ആത്മാവിനെ ലാമിയ പിച്ചിച്ചീന്തും.
എന്നെന്നേക്കുമായി അവർ നരകത്തിൽ കത്തിയെരിയും.
ഞാൻ അതിനു കാരണക്കാരിയുമാകും.
ഞാൻ അതിനു കൂട്ടാളിയും.
എന്തുതന്നെ തീരുമാനിച്ചാലും പുലരും വരെ സമയമുണ്ട്.
എല്ലാം അവസാനിച്ചോ?
അവസാനിച്ചു.
ക്ലേ!
നീ നരകത്തിൽ കിടന്നു കത്തും!
എടീ നീ നരകത്തിൽ കിടന്നു കത്തും!
നിന്റെ ഊഴം വരുന്നുണ്ട്!
- നീ നരകത്തിൽ കിടന്നു കത്തും! - നീ ഓക്കെ, അല്ലെ?
കോപ്പ്.
ശരി. സാന്റാ ബാർബര ട്രിപ്പിന് നീ ശരിക്കും ഓക്കേ, അല്ലെ?
- പിന്നെ, എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. - ശരിക്കും?
- നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ എപ്പൊ വരണം? - ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലോട്ടു വന്നോളാം.
വരുന്ന വഴിക്ക് എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
അത് ഞാൻ ചെയ്യാല്ലോ. സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി ഞാൻ...
വേണ്ട. വേണ്ട. അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
അപ്പൊ, 7.30നു നാളെ സ്റ്റേഷനിൽ... അയ്യോ! എന്റെ കവർ എവിടെ?
- എന്ത് കവർ? - എന്റെ പേഴ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ കൈയ്യിൽത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
- ഒരു കവറല്ലേ. - അല്ല, അത് കളയാൻ പറ്റില്ല!
ദാ.. ഇവിടെയുണ്ട്, അവസാനം അത് കിട്ടിയല്ലോ.
- എന്റെ ദൈവമേ. - ഓക്കേ.
ഞാൻ കരുതി അത് പോയെന്ന്!
- ശരി, ബൈ. - 7:30. താമസിക്കരുത്.
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഏഞ്ചൽ ഗെയിമിന് പോയാലോ?
അപ്പൊ ഡോഡ്ഗേർസോ?
നമ്മൾ ആകെ കുറച്ചു ദിവസമല്ലേ ടൗണിലുള്ളൂ.
ഞാൻ നിന്നെ എന്തോരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
അച്ഛന് അത് മനസ്സിലാകും.
നിങ്ങൾക്ക് വേറൊന്നും വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
വേണ്ട.
അപ്പോ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരുന്ന് കാപ്പി കുടിക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ.
അതേ. ചിലപ്പോ ആയിരിക്കും! അതിനു നിങ്ങൾക്കെന്താ?
മോളെ, ടിപ്പ് കിട്ടിയാലേ എന്റെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും പൈസ വരൂ. കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരുന്നവരൊന്നും ടിപ്പ് തരത്തില്ല.
നീ ഡയലോകടിക്കാതെ പോയി കാപ്പി എടുത്തോണ്ട് വാ. അല്ലെങ്കിൽ ജന്മത്ത് മറക്കാത്തൊരു ടിപ്പ് ഞാൻ നിനക്ക് തരും.
ഈശോയെ, എന്തൊരു സർപ്രൈസാണിത്.
ഈ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും അഴക്കുള്ളത് നിനക്കാണ്.
എന്തിനാണെന്നൊന്നും ഇപ്പോ ചോദിക്കണ്ട, സ്റ്റൂ.
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീ ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിനക്കിട്ട് എട്ടിന്റെ പണി കിട്ടുന്ന...
ഒരു കാര്യം ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജാക്ക്സിനോട് പറയും.
എന്ത്? എന്ത് കാര്യം?
ആദ്യം തന്നെ നീ എന്റെ ഡെസ്കിൽ നിന്ന് മെക്ഫേഴ്സൻ ലോണിന്റെ ഫയൽ മോഷ്ടിച്ച്...
ഫസ്റ്റ് നാഷണലിന് കൊടുത്തത് പറയും. ഇനി നിനക്ക് ഒൻപത്‌ മിനിറ്റു കൂടിയുണ്ട്!
- ഒരെണ്ണം കൂടി താ. - കാര്യമായിട്ടാണോ?
ക്രിസ്റ്റീൻ, ദൈവത്തെ ഓർത്ത് എന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു കൊടുക്കരുത്.
എന്റെ അച്ഛൻ എങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ...
- പകരം എന്തു വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം. - ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടം തരാം.
- ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം. - സമ്മാനമോ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. ഞാൻ കരുതി നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്...
ഫസ്റ്റ് നാഷ്ണലിന് ഞാൻ ലോൺ...
ദേ, നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഇപ്പോ ഇത് നിനക്ക് ഞാൻ സമ്മാനമായി തരികയാണ്. ഇത് ഇനി നിന്റേതായിരിക്കും.
നീ ആയിരിക്കും ഇതിന്റെ ഉടമ, മനസ്സിലായോ?
ശരി.
ഓക്കേ.
എന്തുപറ്റി?
അത് വിട്ടേക്ക്.
ലോണിന്റെ കാര്യം കൊണ്ട് നീ എനിക്കത് തരാൻ പോവുകയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
എണീറ്റ് പോ.
ശരി. താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്, ക്രിസ്റ്റീൻ.
- പക്ഷേ നീ എന്റെ അച്ഛന്റെയടുത്തു പറഞ്ഞു കൊടുക്കില്ലല്ലോ, അല്ലെ? - ഒന്നു പോടെ!
ഓക്കേ.
ആരാണിത് അർഹിക്കുന്നത്?
അപ്പൊ? അത് നടക്കുമോ?
മരിച്ചവർക്ക് ജിപ്സികൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊടുക്കാറുണ്ട്.
ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി...
സമ്മാനങ്ങളും കൊടുക്കാറുണ്ട്, കാരണം ആത്മാവ് മരിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ മരിച്ച ഒരാൾക്ക് ഈ ശാപം കൊടുക്കാൻ സാധിക്കും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
പക്ഷേ ശപിക്കപ്പെട്ട വസ്തു ഒരു ഔപചാരിക സമ്മാനമായി മരിച്ചയാൾക്ക് കൊടുക്കണം.
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും. അവളുടെ അണ്ണാക്കിൽ തള്ളിക്കേറ്റി കൊടുക്കും ഞാൻ!
എന്നിട്ട് അവളുടെ...
ഞാൻ നിനക്കിത് തിരിച്ചു തരികയാണ്!
നീ ഇതു വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
നീ ഇത് വാങ്ങിക്കില്ലേടീ?
പിടി!
നിനക്ക് കിട്ടുന്ന എന്റെ അവസാനത്തെ മുടിയാണിത്!
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ ബ്രൗൺ, ഇപ്പോൾ ഈ ബട്ടൺ, നിനക്ക്, സിൽവിയ ഗാനുഷിന്...
ഔപചാരിക സമ്മാനമായി തരികയാണ്!
തള്ളിക്കേറ്റെടീ നിന്റെ അണ്ണാക്കിലോട്ട്!
ഗുഡ്ബൈ.
ഹായ്, ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മെസേജ് പറഞ്ഞോളൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
ക്രിസ്റ്റീൻ ഇത് ഞാനാണ്, ജിം ജാക്സ്.
ഇത്രയും വെളുപ്പിനെ വിളിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ സ്റ്റൂവിനെക്കുറിച്ച് അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത ചില വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടി.
അവനാണ് നിന്റെ ഡെസ്കിൽ നിന്ന് മെക്ഫേഴ്സൻ ഫയൽ മോഷ്ടിച്ച്...
ഫസ്റ്റ് നാഷണലിന് കൊടുത്ത് സ്വയം ഇടപാടുണ്ടാക്കിയത്.
നമ്മളത് കണ്ടുപിടിക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതിക്കാണും.
ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ് അവൻ ഇവിടെ വന്ന് നീയാണ് ...
ഇതൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന് പിന്നെയും പിന്നെയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴാ സംശയം തോന്നിയത്.
പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിലെ ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ കണ്ടു ഞാനൊന്നു വിരട്ടിയപ്പോൾ...
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനെല്ലാം സമ്മതിച്ചു. അപ്പോൾ... ഇനി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
അതുകൊണ്ട് തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ നീ ഇങ്ങു പോര് .
ആ അസിസ്റ്റൻറ് മാനേജരുടെ കസേര നിനക്കുവേണ്ടി ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നുണ്ടാവും.
ബെൻസൺ എന്ന യാത്രക്കാരൻ , ടിക്കറ്റ്‌ കൗണ്ടറിന്...
സമീപം കാത്തുനിൽക്കുന്ന സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ആപേക്ഷ.
- യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം. - കുക്കീസ് കഴിക്കുന്നോ, മിസ്?
- ഏയ്, വേണ്ട. - യാത്രയ്ക്കായി ട്രെയിൻ...
തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ കൃതജ്ഞത രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖയാത്രയും ആശംസിക്കുന്നു.
ഹായ്, ഗുഡ് മോണിംഗ്.
- സോറി, ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല. - എനിക്ക്... എനിക്ക് ഈ കോട്ട് തന്നെ വേണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പ് തുറന്നിട്ടില്ല.
ഞാനും എന്റെ ചെക്കനും കൂടി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു യാത്രയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
പ്ലീസ്?
നോർത്ത്ബൗണ്ട് സർഫ് ലൈനർ സർവീസ്. വാൻ നൂയിസ്,
സിമി വാലി, ഓക്സ്‌നാഡ്, സാന്താ ബാർബറ,
- സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്‌പോ... - ക്ലേ?
- ഹേയ്! - ആഹാ.. ചുള്ളനായിട്ടുണ്ടല്ലോ!.
നീ വന്നല്ലോ. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
നിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്റെ തലയിൾ ഇപ്പോൾ അതാണ് കിടന്നു കറങ്ങുന്നത്. - ശരി, നീ പറ.
നീ എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും കളഞ്ഞില്ല.
എനിക്കതിൽ ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
വേറൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്, ഇതിനു മുൻപ് എനിക്ക് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
മിസിസ് ഗാനുഷിന് എനിക്ക് അവരുടെ ലോണടവിന് ഒരവധി കൂടി കൊടുക്കാമായിരുന്നു. പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
അതെന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു. ഞാനാണതിൽ കുറ്റക്കാരി.
എന്തു നല്ല മനസാടീ നിന്റെ.
ഇപ്പൊ കാണാനും ഒരുപാട് സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
- എന്റെ പുതിയ കോട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അടിപൊളി. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പഴയ കോട്ടിനു എന്തുപറ്റി? - ഞാനതു കളഞ്ഞു.
- എനിക്കത് ഇനിയൊരിക്കലും കാണണ്ട. - അയ്യോ!.
അത് കഷ്ടമായല്ലോ. ദേ... എനിക്കെന്താ കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കിക്കേ...
കാറിൽ കിടന്ന് കിട്ടിയതാ.
ഞാൻ കരുതി...
ഞാൻ കരുതി നിനക്കിത്...
നിനക്കിത് വീണ്ടും അതിൽ തൈച്ചു പിടിപ്പിച്ചാൽ മതിയല്ലോന്ന്.
നീ കൊണ്ടുപോയത് ആ ലിബർട്ടി പ്രതിമയുള്ള കോയിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
കവറ് രണ്ടും ഒരുപോലെയായിരുന്നല്ലോ.
ക്രിസ്, എന്തുപറ്റി?
- എന്റെ ദൈവമേ! - ഏയ്! ഏയ്! ഏയ്!
നിക്ക്! ക്രിസ്! ഈശോയെ!
അയ്യോ! അയ്യോ!
അയ്യോ! നോ...
എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
പ്ലീസ്...എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
പരിഭാഷ : ഫ്രെഡി ഫ്രാൻസിസ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info: B728E0EEE5C44E1AFD2440D48C52859DC8357BE1